Англо-русский словарь основных терминов

A    B    C    D    E    G    H    I    L    M    N    O    P    R    S    T    U    V    W    Z

A

Access to collection – доступ к коллекции

limited access to collection – ограниченный доступ к коллекции

Access control system – система контроля доступа

Accident – авария; случай, случайность:

anthropogenic accident – авария антропогенного характера

hydrodynamic accident – гидродинамическая авария

chemical accident химическая авария

environmental accident – экологическая авария

Accident prevention – техника безопасности; предупреждение аварий

Accidental destruction of heritage – непредумышленное (случайное) разрушение объектов наследия

Act – акт; действие

Act of hostility against cultural property – враждебный акт против культурных ценностей

Action – действие, акция;

advanced actions – заблаговременные меры

joint action in disasters – совместные действия (в случае катастроф)

preventive actions – превентивные действия

urgent actions – неотложные действия

Affect – воздействовать; поражать

objects of cultural heritage affected by the disaster – объекты культурного наследия, пострадавшие от стихийного бедствия

Aftermath (of the disaster, flood etc.) – последствия (бедствия, наводнения и т.п.)

Agent – причина, фактор

agent of deterioration – причина порчи (объекта)

Aid – помощь, содействие, поддержка

immediate emergency aid – экстренная помощь при чрезвычайной ситуации

mutual aid – взаимопомощь

first aid – первая помощь

to render (to lend) aid – оказать помощь

Alarm – тревога; сигнал тревоги

adjust alarm – настройка сигнализации

alarm check – проверка сигнализации

alarm device – сигнальное устройство, устройство аварийной сигнализации

alarm response plan – план (инструкция) по действиям при тревоге

alarm system – сигнальная система, система сигнализации

automated alarm system – автоматическая система тревожной сигнализации

electronic alarm system – электронная система сигнализации

false alarm – ложная тревога, ложное срабатывание сигнализации

fire alarm system (FAS) – система пожарной сигнализации

intrusion alarm system – сигнал вторжения (в здание, помещение)

portable alarms – портативное сигнальное устройство

Alert – сигнал тревоги, оповещение:

signal emergency alert – сигнал оповещения о чрезвычайной ситуации

fire alert – оповещение о пожаре

Alert system (about emergency) – система оповещения (о чрезвычайной ситуации)

Alert system local, regional – местная, региональная система оповещения о чрезвычайной ситуации

alertness – бдительность

Annunciation system – система оповещения

Antiquity – древность

Appliance – прибор

electric appliance – электроприбор

open-flame appliance – прибор открытого огня

Appraise – оценивать; appraisal (appraisement) – оценка; appraisal of risk – оценка риска

Appropriate – присваивать; appropriation of cultural property – присвоение культурной собственности; misappropriation of cultural property – незаконное присвоение культурной собственности

Area – территория, зона, пространство, область

disaster area – зона бедствия

the area of probability emergencies – зона вероятных чрезвычайных ситуаций

earthquake-prone area, seismic area – ceйсмоопасная зона

Archeological object – археологический объект

Archeological site – археологические раскопки

Archive – архив

Aridity – сухость, засушливость, засуха

Arm – оружие; firearm – огнестрельное оружие

Armed conflict – вооруженный конфликт

Armed forces – вооруженные силы

Arson – поджог

deliberate arson – умышленный поджог

Assault – атака, штурм, нападение; атаковать, штурмовать, нападать

Assaulter – нападающая сторона

Assess – оценивать (имущество)

Assessment – оценка

assessment of damage – оценка повреждений, ущерба

assessment of the situation, situation assessment – оценка ситуации

assessment of the disaster preparedness – оценка состояния готовности к стихийным бедствиям

emergency threat assessment – оценка угроз чрезвычайной ситуации

pre-disaster risk assessment – предварительная оценка риска бедствий

Asset – имущество; достояние

national cultural asset – национальное культурное достояние

Assist – помогать, содействовать

Assistance – помощь, содействие

mutual assistance in emergency – взаимопомощь в чрезвычайной ситуации

the mutual assistance system in emergency – система взаимопомощи в чрезвычайной ситуации

Attack – атака, нападение; terrorist attack – террористическая атака

Avalanche – лавина

avalanche protection – противолавинная защита

Avoid – избегать, уклоняться; to avoid the risks – избегать рисков

Aware – осведомленный (о чем-л.), осознающий (что-л.); to be aware of danger – сознавать опасность

Awareness – информированность, осведомленность

awareness about disaster, about risks – осведомленность о катастрофе, в определении рисков

 

 

B

Bank – занос, нанос

snow bank – снежный занос

Barrier – ограждение, преграда, барьер

anti-flood barrier – противопаводковый барьер

infrared barrier – инфракрасный барьер

physical barriers ( doors, windows, walls etc.) – физические барьеры (от проникновения в здания): двери, окна, стены и пр.

Bell – звонок; signal bell – сигнальный звонок

Binding – книжный переплет

Blast – взрывная волна; взрывать

Blitz – молниеносная война; бомбежка; воздушное нападение; бомбить

Blizzard – буран, сильная метель

Blue Shield – «Голубой щит» – международная организация, созданная в 1996 году, для защиты Всемирного культурного наследия в случае вооруженных конфликтов и стихийных бедствий

Bolt – молния; удар грома

Bomb – бомба; бомбардировать, бомбить

bomb blast – взрыв бомбы

bomb blast recovery – восстановление после бомбежки

Bombshelter – бомбоубежище

Book – книга

Breakage – поломка, авария

pipe breakage – разрыв трубы

Building – здание, сооружение

ancient building – древнее здание

building maintenance and repair – содержание и ремонт здания

historical building – историческое здание

wooden building – деревянное строение

Building risk management – управление рисками для построек

Burglar – взломщик, грабитель; burglary – кража со взломом

Burlgar alarm system – охранная сигнализация

Burn – гореть, сгорать; жечь, сжигать

Burnt – ожог

Burning – горение; горящий

Burst – взрыв, вспышка; разрыв, прорыв

burst of bomb – взрыв бомбы

burst of flame – вспышка огня

pipe burst – прорыв трубы

 

С

Cable – кабель, провод (электрический)

bare cable – голый кабель

Calamity – бедствие (стихийное), катастрофа, катаклизм

Calamitous – пагубный, бедственный

Сandle – cвеча; candle flame – пламя свечи

Canvas – холст; картина, полотно

Capture – захват; capture of the cultural property – захват культурной собственности

Care – уход, забота; осторожность

Caretaker – хранитель, смотритель (здания)

Casualty – авария, несчастный случай

Cataclysm – катаклизм

Catastrophe – катастрофа, бедствие; natural catastrophe – природное бедствие

Caution – предосторожность

Challenge – вызов

Challenging circumstances – проблемные ситуации; сложные обстоятельства

Chamber – камера

drying chamber – сушильная камера

vacuum chamber – вакуумная камера

Change – изменение, перемена

change of weather – перемена погоды

gradual (sudden) change in the environmental conditions – постепенное (резкое,

внезапное ) изменение условий окружающей среды

irreversible changes – необратимые изменения

rapid climatic changes – стремительные климатические изменения

Сhemicals – химикаты, химические продукты

inflammable chemicals – легковоспламеняющиеся химические вещества

Circumspection – осмотрительность, осторожность

Classification of emergencies – классификация чрезвычайных ситуаций по типам

Clash – столкновение, конфликт, противостояние; urban clashes – городские столкновения

Clean – чистить, очищать

Cleaning – чистка, уборка

Climate – климат

wet (damp) climate – сырой климат

dry climate – сухой климат

humid climate – влажный климат

climate change – изменение климата

global climate change – глобальное изменение климата

Climatic environmental factors – климатические факторы окружающей среды

Collaboration – сотрудничество, взаимодействие

Collapse – обвал, падение; разрушение; коллапс

building collapse – обрушение здания

collapse of the roof – обрушение кровли

disaster-induced collapse – коллапс в результате катастрофы

structural collapse – разрушение конструкции (здания)

surface collapses – провалы (почвы)

Collection – коллекция, собрание (музейное)

irreplaceable collection – незаменимая коллекция

collection care – уход за музейной коллекцией; забота о коллекции

Compensation of damages – компенсация ущерба

Combustibility – воспламеняемость, горючесть

lower combustibility – пониженная горючесть

Combustion – сгорание

spontaneous combustion – самовозгорание, самовоспламенение

Communication – сообщение, связь; средство сообщения

audible communication – звуковая связь

external communication – внешняя связь

lines of institutional communication – линии внутренней связи

visual communication – визуальная связь

Condition – условие

extreme conditions –экстремальные условия

continuously present conditions of risk – постоянно существующие условия риска

persistent hazard conditions – устойчиво опасные условия

repeated hazard conditions – повторяющиеся опасные условия

Conflict – конфликт, столкновение, борьба

protracted conflict – затянувшийся, затяжной конфликт

intra-state conflict – внутренний конфликт

Conservation – консервация (объектов культурного наследия)

preventive conservation – превентивная консервация

Consequent of damage – результат повреждения

Consequence – следствие; последствие

adverse ( unfavorable ) consequences – неблагоприятные последствия

expected consequences – ожидаемые последствия

undesirable consequences – нежелательные последствия

Contamination – загрязнение, загрязненность

Contingency – случайность, непредвиденное обстоятельство, нештатная ситуация

Cooperation – сотрудничество, взаимодействие

Cover – переплет, крышка переплета

Crack – вор-взломщик; взлом

Crime – преступление

Criminal – преступный, уголовный

Crisis – кризис

ecological, environmental crisis – экологический кризис

Crowd – толпа; huge crowd – огромная толпа; crowd control – сдерживание толпы

Crowd control system – система контроля толпы; crowd management skills – навыки управления толпой

Cultural heritage – культурное наследие

world cultural heritage – всемирное культурное наследие

Cultural property – культурная собственность

movable, immovable cultural property – движимая, недвижимая культурная собственность

Cultural resources – культурные ресурсы

Curator – хранитель (в музее, библиотеке)

Cyclone – циклон

 

D

Decay – разрушение, распад, упадок

Damage – повреждение, вред, ущерб, наносить ущерб, вредить

excessive damage – чрезмерное (интенсивное) повреждение

extensive damage – крупное (обширное) повреждение

extensive water damage – крупномасштабный ущерб при затоплении

environmental damage, ecological damage – экологический ущерб

flood damage – ущерб от наводнения

fire damage – ущерб от пожара

incidental damage – случайный ущерб

irreparable damage – непоправимый ущерб

malicious damage – преднамеренный вред, злоумышленное причинение вреда

mechanical damage – механическое повреждение; sudden mechanical damage –

внезапное (неожиданное) механическое повреждение

prevents damage – предотвращаемый ущерб

water damage – повреждения при затоплении

collateral water damage – побочный ущерб от воды, использованной для тушения пожара

Dampness – сырость; constant dampness – постоянная сырость

Danger – опасность

ascertained dangers – установленные опасности

danger of fire – опасность возгорания

dangers threatening the cultural heritage – опасности, угрожающие объектам культурного наследия

imminent danger – надвигающаяся опасность

potential dangers – потенциальные опасности

Dangerous event – опасное событие, явление:

dangerous weather event – опасное метеорологическое явление

dangerous natural hazard – опасное природное явление,

dangerous hydrological phenomena – опасное гидрологическое явление,

environmentally dangerous – экологически опасная ситуация

Debris – осколки, обломки; развалины

Decontamination – обеззараживание, дезинфекция

Delay – промедление; to carry out the emergency plan without delay – выполнять ЧС-план без промедления

Deliberate – намеренный, заранее обдуманный, умышленный; deliberate destruction of heritage objects – преднамеренное разрушение объектов наследия                

Demolish – разрушать, уничтожать, сносить

Demolition – разрушение, уничтожение, снос; развалины, руины

Dehumiditify – удалять влагу, осушать (воздух);

Dehumiditification – осушение (воздуха); dehumidifier – осушитель

De-ice – устранять обледенение, предотвращать обледенение

Dependability – надежность

dependability existing protection system – надежность существующей системы защиты

Desolation – опустошение, запустение, разорение

Destroy – разрушать, уничтожать, истреблять

Destruction – разрушенииe

destruction of cultural property (cultural heritage) – разрушение культурной    

собственности (объектов культурного наследия)

intentional destruction – умышленное, преднамеренное разрушение

Detection – обнаружение:

smoke detection – обнаружение дыма

highly sensitive type smoke detection – высокочувствительное обнаружение дыма (раннее обнаружение пожара)

Detector – извещатель, детектор:

flame detector, flame detector fire – извещатель пламени пожарный

automatic fire detector – автоматический пожарный извещатель

autonomous fire detector –автономный пожарный извещатель

detector gas fire – извещатель пожарный газовый

door and window opening detector – детектор вскрытия дверей и окон

glass break detector – извещатель разбития стекла

intruder detector system (IDS) – система обнаружения вторжения

ionization smoke fire detector – дымовой ионизационный пожарный извещатель

detector security manual – ручной охранный извещатель

responsive detector – чувствительный детектор

Detector sensitivity – чувствительность извещателя, детектора

Determination of risk level – определение уровня риска

Deteriorate – портить, ухудшать, повреждать, разрушать

Deterioration – порча, ухудшение, повреждение

biodeterioration risk for cultural heritage – риск биоповреждений для объектов культурного наследия

Detonation – взрыв, детонация

Devastate – разорять, опустошать

Devastation – разорение, опустошение

Device – механизм, устройство, прибор

explosive device – взрывное устройство

incendiary – зажигательный прибор

open flame device – прибор открытого огня

protection device – защитное приспособление

security device – охранное устройство

warning device – сигнальное устройство

Disaster – бедствие, катастрофа

anthropogenic disaster, man-made disaster – бедствие антропогенного характера;

devastating natural disaster – разрушительное стихийное бедствие

enormous disaster – огромное бедствие

environmental (ecological) disaster – экологическая катастрофа

human-induced disaster – катастрофа, спровоцированная человеком

impending (imminent) disaster – надвигающаяся катастрофа

industrial disaster – промышленная катастрофа

large-scale disaster – широкомасштабное бедствие

locally-occurring disaster – бедствие местного масштаба

major disaster – крупная катастрофа

natural disaster – стихийное бедствие

slow-onset disaster – прогрессирующее бедствие

technogenic (technogenical) disaster – техногенная катастрофа

unexpected disaster – внезапная (неожиданная) катастрофа

weather-related natural disaster – стихийные бедствия, вызванные погодными условиями

Disaster affected museums – музеи, пострадавшие от бедствия

Disaster plan – план действий на случай бедствия

Disaster plan template – шаблон плана чрезвычайных мероприятий

Disaster planning – планирование действий в случае чрезвычайной ситуации

Disaster prevention– предупреждение (предотвращение) бедствий

Disaster recovery – восстановление объектов после катастрофы

Disaster relief – ликвидация последствий стихийного бедствия, катастрофы

Disaster response – ответные действия (реагирование) в случае бедствия

Disorder (disturbances) – беспорядки; civil disorder (disturbances) – общественные беспорядки

Disruption – разрушение

disruption from the disaster – разрушения в результате бедствия

Distress – бедствие, потрясение

distress signal – сигнал бедствия

Diversity – многообразие, разнообразие; cultural diversity – культурное многообразие

Documentation – документация

photo documentation – фотодокументация

Drain – дренаж; дренировать, осушать (удалять влагу);

Drainpipe – водосток

clogging of drainpipes – засорение водостоков

Drill – учение, тренировка; учебные занятия

fire drills – противопожарные учения (инструктаж)

Drought – засуха

Dry – сушить, сохнуть, высыхать; сухой

Drying – сушка

slow drying – медленная сушка

air drying – воздушная сушка

freeze drying – сублимационная сушка

vacuum freeze drying – вакуумная сублимационная сушка

Duration of the disaster – продолжительность бедствия

Dust – пыль; dusting – очистка от пыли

 

E

Earthquake; earth movement – землетрясение

Earthquake epicenter – эпицентр землетрясения;

Ecology – экология

Effect of explosion – действие взрыва

Effort – усилие

Ejection – лава, изверженная масса, выброшенная масса

Elimination of the consequences (of disaster) – ликвидация последствий (бедствия)

elimination of fire – ликвидация пожара

elimination of the consequences of industrial accidents – ликвидация последствий техногенных аварий

elimination of risks – устранение (исключение) рисков

Emblem – эмблема, знак

distinctive emblem – отличительный знак (для маркировки объектов культурного наследия согласно Гаагской конвенции)

Emergency, emergency situation – чрезвычайная ситуация (ЧС), экстренный случай

a state of emergency – чрезвычайное положение

gravity of the emergency – серьезность чрезвычайной ситуации

long-term emergency – долговременная чрезвычайная ситуация

global emergency– глобальная ЧС

local emergency – местная (локальная) ЧС

environmental emergency – экологическая ЧС

technogenical emergency – техногенная ЧС

the progress of the emergency – развитие чрезвычайной ситуации

widespread emergency – широко распространенная (масштабная) чрезвычайная ситуация

Emergency assistance for the collection – содействие в эвакуации коллекции при чрезвычайной ситуации

Emergency commission – эвакуационная комиссия

Emergency communication system – cистема экстренной связи

Emergency equipment – оборудование на случай чрезвычайной ситуации, аварийное оборудование

Emergency exit – экстренный выход

Emergency guidance – аварийный указатель

Emergency key box – эвакуационный мастер-ключ

Emergency kit – аварийный комплект

Emergency lighting – аварийное освещение

Emergency management – управление чрезвычайной ситуацией

Emergency measures – чрезвычайные меры

Emergency point, emergency reception center – эвакуационный приемный пункт

Emergency power – аварийное питание

Emergency plan (emergency reaction plan) – план реагирования на чрезвычайную ситуацию

institution’s emergency plan – план действий учреждения в чрезвычайной ситуации

Emergency preparations – подготовительные эвакуационные мероприятия

Emergency reaction list – список противоаварийных работ

Emergency repair works – аварийно-восстановительные работы

Emergency reserve (stock) – аварийный запас

Emergency rescue service – аварийно-спасательная служба

Emergency response plan – план ответных действий на случай бедствия

Emergency salvage procedures – спасательные мероприятия в случае чрезвычайной ситуации

Emergency service – аварийно-спасательная служба

Emergency staff – аварийный персонал

Emergency supplies – аварийное оборудование

Emergency team – команда спасателей при чрезвычайной ситуации

Emission – извержение; выбросы

Encroach (on) – вторгаться, посягать (на чужую территорию)

Encroachment – вторжение, посягательство

Endamage – наносить ущерб; вредить, повреждать (что-либо)

Endamagement – нанесение ущерба; ущерб, повреждение

Endanger – подвергать опасности; ставить под угрозу, угрожать

endangered heritage – наследие, находящееся в опасности

Environment – окружающая среда

favorable environment – благоприятная окружающая среда

environment monitoring –мониторинг окружающей среды

Environmental degradation – деградация окружающей среды

Environmental harm – экологический вред

Environmental supervision; ecological control –экологический надзор, контроль

Enzyme – энзим, фермент

enzyme treatments (in conservation) – ферментная очистка (при консервационных работах)

Equipment – оборудование:

the defective condition of the equipment – неисправное состояние оборудования

fire equipment, firefighting equipment – пожарное оборудование

first aid equipment – оборудование для первой помощи

fire protection equipment– противопожарное оборудование

lighting equipment – осветительное оборудование

rescue equipment – спасательное оборудование

technical equipments of notification about calamity – технические средства оповещения о бедствии

Erosion – эрозия

Eruption, volcanic eruption – извержение вулкана

Evacuation – эвакуация (коллекций)

Evacuation activities – эвакуационные мероприятия

Evacuation means – средства эвакуации

Evacuation route of museum collection – маршрут эвакуации музейной коллекции

Evaluate – оценивать

Evaluation – оценка

evaluation the situation (in museum, library) – оценка ситуации (в музее, библиотеке)

Event – событие, явление

catastrophic event – катастрофическое событие

disastrous event – бедствие

extraordinary event – чрезвычайное происшествие

extreme weather event – экстремальное (чрезвычайное) погодное явление

sudden event – внезапное событие

Excavation – раскопки; clandestine excavation – тайные раскопки

Expertise, examination – экспертиза

Explosion – взрыв

bomb explosion – взрыв бомбы

chemical explosion – химический взрыв

explosion protection – защита от взрыва

Explosion-proof – взрывоустойчивость

Explosive wave – взрывная волна

Explosive device –взрывное устройство

Explosives matters – взрывчатые вещества

Exposure – незащищенность (от опасности, риска); exposure to a hazard – подверженность риску, опасности

Extent of acceptable loss – степень допустимости ущерба

Extinguish – гасить (огонь)

Extinguisher – огнетушитель

portable fire extinguisher – переносной огнетушитель

Extinguishing agent – огнетушащее вещество

 

F

Factor – фактор

risk factor, factor of risk – фактор риска

danger factor – фактор опасности

environmental factors – факторы среды обитания

technogenic, anthropogenic factor of emergency – техногенный, антропогенный фактор чрезвычайной ситуации

Failure – авария; failure of the protection system of the museum collection – сбой системы охраны музейной коллекции

Fan – вентилятор

exhauster (air- ejector) fan – вытяжной вентилятор

Fault – повреждение, неисправность, дефект

fault finding – обнаружение аварии

to detect a fault – выявлять повреждение

to clear a fault – ликвидировать (устранять) повреждение

Fence – ограждение, ограда; ограждать

Fighting the fire, the disaster risks – борьба с огнем, с риском бедствий

Filth – грязь

Fire – огонь, пожар; обстрел; поджигать, воспламенять(ся):

developing firе – распространение пожара

fire alarm box – коробка(стенной ящик) с пожарной кнопкой

fire bridge – огневой порог

fire damage – ущерб от пожара

fire detection – обнаружение пожара

fire detector – обнаружитель (датчик) возгорания

fire grassland – луговой пожар, пал

fully fire – полный пожар

large (major) fire – крупный пожар

fire storm – огневой шквал

forest fire – лесной пожар

crown fire – верховой пожар (леса)

ground (surface, low) fire – низинный (низовой) пожар

Fire-ball – шаровая молния

Firefighter, fireman – пожарный

volunteer firefighter – добровольный пожарный

Firefighting – тушение пожаров

Firehose – пожарный рукав, шланг

Fire prevention – предупреждение (профилактика) пожара; превентивнаяпротивопожарная защита

Fire prevention program for museum – программа предупреждения пожара в музее

Fire protection – защита от пожара, огнезащита:

chemical fire protection – химическая огнезащита

dry chemical fire protection system – система сухой химической огнезащиты

Fireplug – пожарный кран

Fireproof – огнеупорный

Fireproof coating – огнезащитное покрытие

Fire-retardant treatment – огнезащитная обработка

Fire retardant efficiency –эффективность огнезащиты

Fire safety – пожарная безопасность

Fire safety requirements – требования пожарной безопасности

Fire suppression system – система подавления огня, система тушения пожара

Fire spread, flame propagation – распространение огня

Fire watch – пожарная охрана

Firing – стрельба, обстрел; firing a barrage – шквальный огонь

Flame – пламя

Flammability – воспламеняемость, возгораемость, горючесть

flammable substances and materials – горючие вещества и материалы

Flameout – выброс пламени

Flameproof (flame-retardant) – огнестойкий

Flash – вспышка, неожиданное проявление

Flood – наводнение

flash food – внезапное наводнение, ливневый паводок

Flooding – затопление местности

catastrophic flooding –катастрофический паводок

minor flooding – незначительное наводнение; major flooding – крупное наводнение

Flow – поток, течение

Foam – пена

Foaming agent – пенообразователь

Forecast – предсказание, прогноз; forecasting – прогнозирование

long-term forecast of emergency situation – долгосрочный прогноз чрезвычайной ситуации

Foresight – предвидение; прогнозирование

Force majeure – форс-мажор

Formation – формирование

formation of disaster recovery – аварийно-восстановительное формирование

formation of rescue – аварийно-спасательное формирование

Freeze – морозить, замораживать

Freezing – замерзание, замораживание

Frequency (of floods, fires, etc) – частота, повторяемость (наводнений, пожаров и пр.)

Fuel – горючее; combustible fuel – горючий материал

Fume – дым

toxic fume – токсический дым

Fungicide – фунгицид

Furniture – мебель, обстановка

Furnishings – оборудование; меблировка

 

G

Gas – газ

air gas – горючая смесь

detonating gas – гремучий газ

gas line – газопровод

tear gas – слезоточивый газ

Gas-alarm – химическая тревога

Geographic Information System (GIS) – географическая информационная система

Geological exogenous processes – экзогенные геологические процессы

Geophysical hazardous processes and phenomena – геофизические опасные процессы и явления

Geotectonic – геотектоника

Governance – управление, руководство

disaster risks governance – управление рисками стихийных бедствий

Gravity – серьезность, важность; gravity of threat – серьезность угрозы

Grotto – пещера, грот

Guard – охранник, охрана, сторож

Gutter – водосток, водосточный желоб

 

H

Hail – град

hailstorm – сильный град; ливень с градом

Halon system – система газового пожаротушения с использованием хладонов в качестве огнетушащего вещества

Hammer – удар

water hammer – водный удар

Happening – событие, случай

inauspicious happening – неблагоприятное событие

Harm – вред, ущерб, урон; to inflict harm – наносить ущерб, причинять вред

Harmful – вредный, опасный; harmful effect – вредное воздействие, влияние

Haven – убежище; safe haven – безопасное убежище

Havoc – опустошение, разорение, разрушение

Hazard – опасность, риск, фактор опасности

atmospheric hazards – атмосферные опасности

duration of hazard – продолжительность действия факторов опасности

hazard of fire (fire hazard) – опасность возгораний, пожара; пожароопасность

hazard of flood (flood hazard) – опасность наводнения

hydrometeorological hazard – гидрометеорологическая угроза

latent hazards – неявные (скрытые) опасности

mudflow hazard – селевая опасность

natural hazard – опасность стихийного бедствия

prevailing hazards – преобладающие угрозы

speed of hazards – скорость наступления факторов опасности

specific local hazards – опасности, специфические для данной местности

weather hazards – метеорологические опасности

Hazardous – опасный, рискованный

Heat – жар, тепло, высокая температура

heat-wave – период сильной жары

Heater – нагревательный прибор, обогреватель

defective heater – неисправный нагреватель

Heating – отопление; winter heating – зимнее отопление; heating system – отопительная система

Heritage – наследие

cultural heritage – культурное наследие

World Cultural Heritage – Всемирное культурное наследие

historic heritage- историческое наследие

natural heritage – природное наследие

heritage object –объект наследия

heritage site – достопримечательное место

heritage type – тип объектов наследия

Hideaway – укрытие

Hostile – враждебный

Hostility – враждебность; состояние войны; военные действия

Hydraulic shock – гидравлический удар

Hydrogeological dangerous phenomena – гидрогеологическое опасное явление

Human-caused emergency situation – чрезвычайная ситуация антропогенного характера

Human factors in destruction of heritage – человеческий фактор разрушения объектов наследия

Humidity – влажность, сырость

excessive humidity – избыточная влажность

relative humidity – относительная влажность

increase (decrease) of humidity – увеличение (уменьшение) влажности

Hurricane – ураган

 

I

Ice – лед

ice up – обледенеть

ice-storm – ледяная буря

Icing – наледи, обледенение

Identification – идентификация, определение, распознавание

hazard identification – идентификация опасности

risk identification – идентификация риска

identifying the sources of potential disaster – идентификация источников потенциального бедствия

Ignition – воспламенение; зажигание; вспышка

self-ignition (autoignition) – самовозгорание, самовоспламенение

Ignition point – температура воспламенения, возгорания

Ignorance – невежество, неосведомленность, неведение

Illicit trade – незаконная торговля (культурными ценностями)

Immediate – немедленный, срочный, безотлагательный;

immediate rescue works – первоочередные (срочные) аварийно-спасательные работы

Impact – воздействие, толчок, удар (стихии)

anthropogenic impact – антропогенное воздействие

damaging impact of emergency sources – поражающее воздействие источников чрезвычайной ситуации

Implement – приводить в исполнение, выполнять (законы)

Improve – улучшать, совершенствовать

to improve risk preparedness – совершенствовать готовность к pискам

Immunity of cultural property – неприкосновенность культурных ценностей

Incendiarism – загорание (от неосторожного обращения с огнем)

Incendiary – поджигатель; зажигательные средства

incendiary crime – умышленный поджог

incendiary bomb – зажигательная бомба

Incident – случай, происшествие, инцидент

Incursion – вторжение, нападение, наступление; military incursion – военное вторжение

Indemnify – возмещать, компенсировать

Indemnity – возмещение, компенсация; контрибуция

Inflammability – воспламеняемость, огнеопасность, пожароопасность

Inflammation – воспламенение, возгорание

Influence – влияние, воздействие

external influence – внешнее воздействие

Information about emergency – информация о чрезвычайной ситуации

prompt information (about) – оперативная информация (о)

Injury – вред, повреждение

Insect – насекомое

insect infestation – инвазия насекомых

Insecticides – инсектициды

Installation – установка, оборудование

fire extinguishing installation – установка пожаротушения

automatic fire extinguishing installation – автоматическая установка пожаротушения

automatic powder fire extinguishing installation – автоматическая установка порошкового пожаротушения

centralized gas fire installation – централизованная установка газового пожаротушения

deluge fire extinguishing installation – дренчерная установка пожаротушения

Insulation – изоляция; fire-resistant insulation – противопожарная изоляция

Insure – страховать

Insurance of disaster damage – страхование ущерба (в результате бедствия); insurance against losses – страхование от потерь

Intangible cultural objects (objects of heritage) – нематериальные объекты культурного наследия

Intensity of the disaster – интенсивность катастрофы; сила стихии (бедствия)

Interaction – взаимодействие, сотрудничество

International strategy for disaster reduction (for cultural heritage) – международная стратегия снижения рисков (для культурного наследия)

Intrude – вторгаться (куда-л.); intruder – захватчик; intrusion – вторжение

Invade – вторгаться, захватывать; invader – интервент, захватчик, оккупант

Invasion – нашествие, вторжение

illegal invasion – незаконное вторжение

Inventory – инвентарь, предметы, внесенные в инвентарь

inventory of assets (of museum) – список активов (музея)

inventory of resources – список (перечень) ресурсов

Irregularity – нарушение (нормы)

 

L

Landslide , landslip – оползень, обвал

landslide protection – противооползневая защита

Lava flow – лавовый поток, поток лавы

Law – закон; правило; право:

international law – международное право

civil law – гражданское право

Law-breaker – правонарушитель

Lawless – незаконный

Leak – просачиваться, пропускать (жидкость, газ) , давать течь; течь, утечка

Leakage – утечка, течь, просачивание

gas leakage – утечка газа

water leakage – утечка воды

Leather – кожа

Legal regulation – правовое регулирование

Level – уровень, степень

level of availability – степень готовности ( к чрезвычайным ситуациям)

level of emergency preparedness – уровень аварийной готовности

level of guarding – состояние (уровень) охраны (музейных помещений)

level of potencial losses – уровень потенциального ущерба

level of protection – степень защиты

level of risk, of danger – уровень риска, опасности

substantial level of danger – существенный уровень опасности

negligible level of danger – незначительный уровень опасности

peak level of flood – пиковый уровень паводка

rising seawater level – повышение уровня воды

Liability – ответственность; civil liability – гражданско-правовая ответственность

Library – библиотека

library materials – библиотечные материалы

Liquid – жидкость; flammable liquid – горючая жидкость

Liquidation –ликвидация, устранение

liquidation of consequences of flood, of chemical, of technogenic accidents, of emergency, of earthquake – ликвидация последствий наводнения, химической аварии, техногенной катастрофы, чрезвычайной ситуации, землетрясения

Light – свет

Lighting – освещение

emergency lighting – аварийное освещение

floor lighting – подсветка пола

security lighting – охранное освещение

Lightning – молния

lightning protection system – система молниезащиты (грозозащиты)

lightning-conductor (lightning-rod) – громоотвод

lightning strike – удар молнии

lightning – proof – грозостойкий

lightning proofness – грозозащищенность

Limitation – ограничение

limitation the distribution of fire, limit the spread of fire – ограничение распространения пожара

Localization – локализация

localization of the accident – локализация аварии

localization of the emergency area – локализация зоны чрезвычайной ситуации

Lock – замок, запор; блокировка; unlock (the doors, windows) – вскрывать, разблокировать (двери, окна)

deadbolt lock – врезной замок

padlock – навесной замок

warded lock – охранный замок

Logged – пропитавшийся водой

Long-term emergency – продолжительная чрезвычайная ситуация

Long-time natural disaster – продолжительное стихийное бедствие

Loot – добыча, награбленное имущество; ограбление; грабить, захватывать

Looter – грабитель

Looting – грабеж

Lose – терять, лишаться; утрачивать, терпеть потери, убыток, ущерб

Loss – потеря, утрата; урон

to meet with a loss – понести потерю

irrecoverable loss – безвозвратная потеря

loss prevention program – программа предотвращения потерь

 

M

Magnitude of the disaster, of the damage, of the harm – масштаб, мощность бедствия, величина ущерба, тяжесть вреда

Manager – менеджер, управляющий

emergency program manager – руководитель программы по подготовке к бедствию и проведении работ в случае чрезвычайной ситуации

institution manager – руководитель учреждения

risk manager – управляющий рисками

Management – управление

disaster risk management – управление риском бедствий

corrective disaster risk management – корректирующее управление риском бедствий

emergency management – управление чрезвычайной ситуацией

management in a crisis situation – управление кризисной ситуацией

management of the emergency warning – управление процессом предупреждения чрезвычайной ситуации

management of technological and natural risks – управление техногенными и природными рисками

prospective disaster risk management – управление потенциальным риском бедствий

safety, security management – управление безопасностью

Marking of object of cultural heritage – маркировка объектов культурного наследия

dictinctive marking of cultural property – обозначение культурных ценностей

отличительным знаком Гаагской Конвенции

Martial lаw, martial – военное положение

Masonry – каменная, кирпичная кладка

Mean – средство, способ

means the elimination of catastrophe – средства ликвидации катастрофы

means of communication – средства сообщения

means of escape – спасательные средства

technical means – технические средства

Measure – мера, мероприятие

antiseismic measures – антисейсмические меры

preventive measures – превентивные меры

measures on prevention of emergency situation – меры предупреждения чрезвычайной ситуации

precautionary measures – меры предосторожности,

fire safety measure – меры пожарной безопасности;

Microbiological control – микробиологический контроль

Mine – мина; to mine – минировать

Military – военный

military action – военные действия

military conflict – вооруженный конфликт

military forces – вооруженные силы

military incident – военный инцидент

Minimize – уменьшать, минимизировать

to minimize losses –минимизировать (уменьшать) потери

Miscreant – злодей

Misfortune – несчастье, беда

Misuse – неправильное применение, ненадлежащее использование; злоупотребление

Mitigate – смягчать, уменьшать

to mitigate losses – смягчать потери

Mitigation – смягчение, ослабление, уменьшение, митигация

mitigation measures – митигационные меры

mitigation of disaster – смягчение последствий бедствий

Moisture – влажность, сырость, влага; to remove excess moisture – удалять избыточную влагу

Monitor – монитор

picture monitor – видеоконтрольное устройство

Monitoring – мониторинг, наблюдение

monitoring system – система наблюдения

automated remote monitoring system – автоматическая система дистанционного мониторинга

monitoring of emergency situation – мониторинг чрезвычайной ситуации

environmental monitoring – мониторинг окружающей среды

Movement – движение

movement of debris flow – движение селей

Mould – плесень:

mould growth – рост плесени, плесневение

mould invasion – распространение плесени

to minimize mould growth – снижать (уменьшать) рост плесени

to avoid mould growth – предотвращать рост плесени

trace of mould – следы плесени

Mud – грязь, слякоть

Mudflow – грязевой поток

Museum – музей

museum staff – персонал музея

Museum Emergency Programme [MEP] – музейная программа действий в случае

Museum security – музейная безопасность

museum security system – система музейной безопасности

access control system – система контроля доступа

electronic inspection system – электронная система контроля

explosion-proof safety inspection system – взрывозащитная система безопасности

intercom system (wired and wireless) – система внутренней связи (проводная и беспроводная)

intrusion alarm system – система охранной сигнализации

system for real-time monitoring – система мониторинга в реальном времени

video security monitoring system – система видеомониторинга

 

N

Neglect – пренебрежение, невнимание; пренебрежительное отношение; запущенность, заброшенность

Negligence – халатность, небрежность, недосмотр

Network – сеть

telecommunications network – телекоммуникационная сеть

Notice, notification – извещение, уведомление, сообщение, предупреждение

to give notice of unauthorized access – извещать о несанкционированном доступе

Notification of the alarm – извещение о тревоге

 

O

Object – предмет, объект

heritage object- объект наследия

object of cultural heritage – объект культурного наследия

object of attack – объект нападения

potencially dangerous object – потенциально опасный объект

water-logged object – насыщенный водой предмет

Objective – цель; military objective – военный объект

Occurrence – случай, происшествие; to prevent the occurrence of an emergency – предупредить возникновение чрезвычайной ситуации

Offence – преступление

сriminal offence – уголовное преступление

Offender – преступник

Offensive – наступательные действия; нападение

Outbreak – взрыв, вспышка (гнева и т.п.); восстание, возмущение

outbreak of civil strife – вспышка гражданских беспорядков    

P

Panic – паника

Paper – бумага; документ

Peacetime – мирное время

Peril – опасность, риск; perilous – опасный, рискованный

Perimeter – периметр, окружность

defendable perimeter (around the object of heritage) – защитный периметр (вокруг объекта наследия)

perimeter protection – периметр защиты

perimeter security – периметр безопасности

Phenomena (phenomenon) – феномен, явление

dangerous phenomena (natural, hydrological) – опасное явление (природное, гидрологическое)

Pilferage – хищение, мелкая кража

Pillage – грабеж, мародерство; грабить, мародерствовать

Plan – план

plan for disaster preparedness – план готовности к бедствиям

action plan for the prevention of emergency situation – план действий по предупреждению чрезвычайной ситуации

plan for emergency response – план по ответным действиям при чрезвычайной ситуации

staff emergency evacuation plan – план аварийной эвакуации персонала

fire safety plan – план обеспечения пожарной безопасности

emergency response plan for collections – план действий в чрезвычайной по спасению коллекций

Planning – планирование

contingency planning – планирование на случай чрезвычайных обстоятельств

Plumbing – водопровод, водопроводная система

Plunder – грабеж, разграбление; грабить, расхищать

Plunderer – грабитель

Plundering of the museums – разграбление, расхищение музеев

Pollution – загрязнение, загрязненность

environmental pollution – загрязнение окружающей среды

Post-conflict reconstruction – восстановление [объекта] после бедствия

Power – сила, энергия; мощность

electric power – электроэнергия

emergency power – аварийное питание

Precaution – предостережение

to take precautions against… – принять меры предосторожности против чего-л.

Precautionary measures – предупредительные меры; меры предосторожности

Precautions against the effects of hostilities – меры предупреждения последствий военных действий

Predictability of the disaster – предсказуемость катастрофы

Preliminary – подготовительное мероприятие

preliminary steps in the evacuation from disaster damaged area – предварительные мероприятия по эвакуации из зоны бедствия

Preparedness – готовность

lack of preparedness for natural disaster – неготовность к стихийному бедствию

Preparation – подготовка

preparation for the protection of cultural property from hazards – подготовка к защите культурной собственности от опасностей

Preservation – сохранение, сохранность

preservation programme – программа сохранения (объектов культурного наследия)

Prevention – предупреждение, предотвращение; профилактика

emergency prevention (prevention of emergency) – предупреждение чрезвычайной ситуации

Preventive – профилактический, превентивный

Priority – приоритет

priority actions for preservation – приоритетные действия по сохранению (объектов культурного наследия)

Probability – вероятность, возможность

probability of an emergency – вероятность возникновения чрезвычайной ситуации

Property – собственность, достояние, имущество

national property – национальное достояние

Prosecution – уголовное преследование

Protected object – защищенный объект , защищенность объекта

Protection – защита

civil protection – гражданская защита

comprehensive protection capability – полный комплекс защиты (музейных коллекций)

enhanced protection – усиленная защита; provisional enhanced protection – временная усиленная защита

physical protection – физическая защита

primary emergency protection – первичная защита при чрезвычайной ситуации

protection of cultural property from disaster, from losses, from flooding, from incendiary weapons – защита культурной собственности от стихийных бедствий, от потерь, от наводнений, от зажигательного оружия

protection of material and cultural values – защита материальных и культурных ценностей

protection of the territory – защита территории

special protection – специальная защита

Pump – насос, помпа; качать, выкачивать (насосом)

fire pump – пожарный насос

Pumping – выкачивание, накачивание

water pumping – откачка воды

 

R

 

Readiness – подготовленность (к быстрому реагированию на опасности), состояние готовности

psychological readiness – психологическая готовность

Rebuilding – восстановление зданий

Reconcilation – примирение

Reconstruction – реконструкция

Record – запись, данные, сведения о чем-л.

written records –письменные записи, duplicate records – копии документов

Recovery – восстановление (пострадавших в результате катастрофы объектов) initial recovery steps – первоначальные мероприятия по восстановлению

recovery procedures – восстановительные работы

recovery plan – план восстановительных мероприятий

recovery team – команда по ликвидации последствий бедствия

Red List – Красный список ЮНЕСКО находящихся под угрозой объектов Всемирного культурного наследия

Reduce – уменьшать, сокращать, ослаблять, снижать

to reduce risks for cultural heritage – уменьшать (снижать) риски для культурного наследия

Reduction – уменьшение, сокращение, снижение

flood-hazard reduction, earthquake-hazard reduction – уменьшение опасности

наводнения, землетрясения

Refuge – убежище, укрытие

improvised refuge – импровизированное укрытие

Rehabilitation – восстановление, реконструкция

Raid – налет, внезапное нападение; совершать налет, вторгаться

armed raid – вооруженное нападение

Rain – дождь:

acid rain – кислотный дождь

heavy rain – сильный дождь

pelting (torrential) rain –проливной дождь

rainfall – атмосферные осадки, дождь; excess rainfall –ливень

rainstorm – ливень с ураганом

Rainproof – водонепроницаемый

Rainless – засушливый

Rain-pipe – водосточная труба

Rate – интенсивность; скорость;

combustion rate – интенсивность горения

Reinforcement – укрепление

reinforcement of historical buildings – укрепление исторических построек

Relic – след, остаток, реликт; реликвия

cultural relic – культурная реликвия

Relief – помощь

relief resources – ресурсы помощи

relief for cultural heritage – помощь объектам культурного наследия

cultural emergency relief – помощь объектам культурного наследия при чрезвычайной ситуации

Remedy – исправление; исправлять; to remedy the damage – устранять повреждение

Remove –перевозить, перемещать; удалять, устранять

remove mud – удаление грязи (с поверхности предмета, объекта)

Removal of damaged materials – перевоз поврежденных материалов (в безопасное место)

Repair – ремонт, починка; ремонтировать

repair material – материал для ремонта

damage repair – исправление повреждений

Rescue – спасение, помощь; спасать, оказывать помощь

rescue equipment – спасательное оборудованиe

rescue works – спасательные работы

immediate rescue works – первоочередные аварийно-спасательные работы

Resilience – устойчивость

Resistance – сопротивляемость, стойкость, устойчивость

the physical resistance of building – физическая стойкость здания

resistance to attack – устойчивость(невосприимчивость) к воздействиям

Resource – ресурс, средство

immediate relief resources – ресурсы срочной помощи

Response – ответные действия (при наступлении чрезвычайной ситуации)

primary response – первичные ответные действия

main disaster response – основные действия по реагированию на бедствие

response procedures – порядок реагирования (на чрезвычайную ситуацию)

response time – время подготовки (к ответным действиям)

the operational response to the emergency ( rapid response) – оперативное реагирование на чрезвычайную ситуацию

technology emergency response – технология ликвидации чрезвычайной ситуации

Responsibility – ответственность

responsibility for (on) managing of the cultural heritage – ответственность за управление культурным наследием

criminal responsibility – уголовная ответственность

Restoration – реставрация

Retroffiting -реконструкция

Riot – бунт, беспорядки, мятеж

Rising of temperature, of seawater level – повышение температуры, уровня воды

Risk – риск, опасность

acceptable (tolerable) risk – допустимый риск

anticipated (expected) risk – ожидаемый риск

increased disaster risk – повышенный риск бедствия

intensive risk – интенсивный риск

knowledge of risks – знание рисков

risk agent – фактор (причина) риска

risk analysis – анализ риска

risk assessment – оценка риска

risk aversion – избегание опасности

risk characterization – характеристика риска

risks communication – оповещение (информирование) о рисках (об опасности)

risk estimation – оценка, расчет риска

extensive risk – экстенсивный риск

risk from outside the building –внешний риск для здания

risk from the building structure and service – риск, исходящий из конструкции и эксплуатации здания

risk from human interference – риск, возникающий в результате человеческого вмешательства

risk from object location – риск от местоположения объекта

long-term risks of potencial disasters – долгосрочные риски потенциальных бедствий

risks management (risk governance) – управление рисками

risk mapping – картирование риска

risk perception – восприятие, понимание опасности

risks prediction – предсказание рисков

risks preparedness – готовность к рискам

risks problem solving – решение проблемы рисков

residual risk – остаточный риск

source of risk – источник риска

strengthening disaster risk – усиление риска стихийных бедствий

technological risk – технологический риск

topographical risk – топографический риск

unacceptable risk – нежелательный риск

Robber – грабитель, налетчик; robbery – грабеж, налет

Robust – крепкий, прочный; robust construction – прочная конструкция

Robustness – надежность, прочность; system robustness – надежность системы

Rockfall – камнепад

Rockslide – обвал (горных пород)

Roof – кровля, крыша; roof leak – протечка кровли ; faulty roof – неисправная кровля

 

S

Safeguard – охрана, меры предосторожности; охранять, обеспечивать охрану

safeguarding of collections, cultural heritage, building – охранять коллекции, культурное наследие, здание

Safety – безопасность, сохранность

safety measures – меры безопасности:

safety for people – безопасность людей

life safety – безопасность жизнедеятельности

chemical safety – химическая безопасность

environmental safety – экологическая безопасность

safety rules – правила безопасности; violation of safety rules – нарушение правил безопасности

Salinity – засоление

salinity stone, plaster – засоление камня, штукатурки

Salvage – спасение (имущества)

salvage procedures – спасательные процедуры

salvage of damaged materials – спасение поврежденных материалов

Save – спасать

Scale – шкала

scale seismicity, seismic scale – шкала сейсмичности

scale for the hazard assessment – шкала оценки опасности

Scare – паника

Scorching – обгорание (в результате воздействия огня)

Scrub – чистка щеткой; чистить щеткой

Seat of fire – место пожара

Security – безопасность, гарантия

energy security (power safety) – энергетическая безопасность

man-made security , technogenic security– техногенная безопасность

Security alarm – охранная сигнализация

Security arrangement – меры безопасности

Security management – управление безопасностью

Security in the zone of destruction – безопасность в зоне разрушений

Security in case of emergency – безопасность в чрезвычайной ситуации

Security of cultural heritage – безопасность объектов культурного наследия

perimeter security – автоматизированная система защиты объектов наследия, «периметр безопасности»

Security policy – политика в области безопасности

Security regime (security mode) – режим безопасности

Security staff – смотрители (в музеях)

Security system – система безопасности

Sediment – осадок, отложение; осадочная порода

Seepage – просачивание, фильтрация; seepage of water – просачивание воды      

Seismic – сейсмический

seismic isolation – сейсмическая изоляция

seismic stabilization – сейсмическая стабилизация

seismic safety – сейсмическая безопасность

Seize – захватить, завладеть; конфисковать;

Seizure – захват, овладение; the seizure of the cultural property – захват культурной собственности

Sensitivity (sensibility) – чувствительность (прибора)

threshold sensitivity – порог чувствительности (прибора, датчика)

Service – обслуживание, служба

emergency service – служба оказания помощи при чрезвычайной ситуации

local emergency service – местная служба по чрезвычайным ситуациям

fire-fighting service – противопожарная служба

search – and- rescue service – поисково-спасательная служба

state emergency service – государственная служба по чрезвычайным ситуациям

Severe – неблагоприятный, суровый (о погоде)

severe meteorological events неблагоприятные метеоусловия

Severity of consequences (of disaster) – тяжесть последствий ( катастрофы)

Sewage – канализация

storm sewage – ливневая канализация

Shell – снаряд; mortar shell – минометный снаряд

Shelling – обстрел

Shelter – убежище; защищать (от чего-либо), укрывать

Shock – удар, толчок, сотрясение

heat (termal) shock -тепловой удар

hydraulic shock – гидравлический удар

seismic shock – сейсмический удар

shock of earthquake – подземный толчок

shock-proof – стойкий к толчкам

Shooting – обстрел, стрельба

Signal – сигнал

аlarming (danger) signal – тревожный сигнал, сигнал опасности

Situation – ситуация, положение

abnormal situation – нештатная ситуация

critical situation – критическая ситуация

emergency situation – аварийная обстановка

border situation – пограничная ситуация

extreme situation – экстремальная ситуация

Smash – громить, сокрушать, разбивать, ломать

Smoke – дым; курение; копоть

careless smoking – неаккуратное, невнимательное курение

Smoke exhaust procedure – процедура дымоудаления

Smoke content – задымленность

Smuggler – контрабандист

Sandbag – мешок с песком

Snow – снег

snowfall – снегопад; heavy snowfall – обильный снегопад

snow load – снеговая нагрузка

snow retention – снегонакопление

Soak – пропитывать, всасывать

water soaked books and documents – пропитанные водой книги и документы

Soil –почва, грунт; грязь

Soil slip (soil flow) – оползень

Soot – сажа, копоть

Source – источник

source of increased danger – источник повышенной опасности

source of the technogenic accident – источник техногенной аварии

ignition source – источник возгорания

Spark – искра; искриться

Sparking electrical wiring – искрение электрической проводки

Spill – разлитая жидкость, утечка

chemical spill accident – аварийная утечка химических веществ

Spoil (of war) – добыча, награбленное; военный трофей

Sponge – губка

Sprinkler – спринклер, разбрызгиватель

Sprinkler pipe – спринклерная труба

Sprinkler system – спринклерная система пожаротушения

automatic sprinkler system – автоматическая спринклерная система

water sprinkler system – водная система пожаротушения

Squall – шквал

Stability (of the structure) – устойчивость, стабильность (конструкции)

to disturb stability – нарушать устойчивость

to enchance stability – повышать устойчивость

to maintain stability – сохранять устойчивость

Stabilizing the environmental – стабилизация окружающей среды

Staff of cultural institution – персонал учреждения культуры

Steam – пар

Steam piping – паропровод

Stimulus – стимул, побудительная причина

actual climatic stimuli – фактические климатические воздействия

expected climatic stimuli – ожидаемые климатические воздействия

Store – запас; emergency store – неприкосновенный запас

Storm – шторм, буря

electromagnetic storm – электромагнитное возмущение

winter storm – зимняя буря

sand storm – песчаная буря

snow storm – снежная буря, буран

storm dusty, dust storm – пыльная буря

Storage – хранение, хранилище, склад

collection storage – хранилище коллекций

storage methods – методы хранения (имущества)

Strategy – стратегия

pre-existing strategy (   ) – заранее разработанная стратегия борьбы с рисками бедствий

Strength – сила

signal strength – сила сигнала, слышимость

Strengthen – усиливать(ся), укреплять(ся)

measures to strengthen the building structure – меры по укреплению конструкции здания (при угрозе землетрясения)

Strife – междоусобица, борьба; гражданская война; civil strife – гражданские беспорядки

Submerge – затоплять; submersion (of land) – затопление (земли, земель)

Subsidence – понижение, падение (уровня воды, температуры); land subsidence – оседание земли (грунта); surface subsidence – осадка поверхности

Substance – вещество, субстанция

risky chemical substance – аварийноопасное химическое вещество

harmful substance – вреднoe веществo

incendiary substance – зажигательное вещество

dangerous (hazardous) substance – опасное вещество

toxic substance – токсичное вещество

Supervision – надзор, контроль

energy supervision (control)– энергетический надзор

technical supervision – технический контроль

Supply – снабжение, поставка, запас

quick response supplies – материалы для быстрого реагирования

emergency supplies – аварийные ресурсы

Surge – большая волна, волнение; волны

coastal storm surges – прибрежные штормовые нагоны

Surveillance – наблюдение

video surveillance system – система видеонаблюдения

video surveillance camera – камера видеонаблюдения

Susceptibility – подверженность, восприимчивость

susceptibility to the damaging effects (of a hazard) – восприимчивость к разрушительному воздействию ( угрозы)

Suspicious person – подозрительная личность

Swoop – внезапное нападение

System – система

auxiliary protective signaling system – вспомогательная система защитной сигнализации

ecological system (ecosystem) – экологическая система (экосистема)

emergency alarm communication system – аварийная система связи

emergency voice communication system – система голосовой связи

flame detection system – система обнаружения пламени

protective signaling system – защитная сигнализация

suppression system – система пожаротушения (подавления огня)

Т

Tangible culture object (object of heritage) – материальный объект культуры (объект наследия

Team – команда, бригада

crisis team – кризисная команда

first response team – группа (команда) быстрого реагирования

museum emergency team – музейная аварийная бригада

team recovery – аварийно-восстановительная команда

team search-and -rescue – поисково-спасательная команда

Television – телевидение

closed circuit television – телевидение без выхода в эфир (закрытая телевизионная схема – охранное устройство)

Tempest – буря

Terrorism – терроризм

the fight against terrorism, combating terrorism – борьба с терроризмом

Terrorist attack – террористическая атака

Test – тест, испытание

control test, control testing – контрольный тест, пробное испытание

Theft – кража, воровство

Threat – угроза

ascertained threat – установленная угроза

bomb threat – угроза бомбового удара

emergency threat – угроза чрезвычайной ситуации

environmental (ecological) threat -экологическая угроза бедствия

flood threat (threat of flooding) – угроза наводнения, затопления

hidden threat – скрытая угроза

human-made threat – антропогенная угроза

impending threat – нависшая угроза

natural threat – угроза стихийного бедствия

potential threat – потенциальная угроза

technogenical threat of emergency – технологическая угроза чрезвычайной ситуации

threat of military – военная угроза

the nature of threats – характер угроз

Thunder – гром

thunderclap (thunder-peal) – удар (раскат) грома

Thunderbolt – удар молнии

Thunderstorm – гроза

Tissue – ткань

Tornado – торнадо, смерч

Toxicity – токсичность; toxicity of the products of combustion – токсичность продуктов горения

Treatment – обработка (чем-либо); fire-proofing treatment – обработка (материалов) на огнестойкость

Trespasser – правонарушитель

Trespasser of alarm – нарушитель сигнализации

Tool – инструмент, рабочее средство

rescue tools – аварийно-спасательные средства

Training (tng) – обучение, треннинг

training action in emergencies – обучение (персонала) действиям в чрезвычайных ситуациях

Trouble – беда, тревога, несчастье, бедствие

Tsunami – цунами

tsunami-damaged materials – материалы, поврежденные в результате цунами

Typhoon – тайфун

 

U

Unauthorised entry of persons – проникновение ( в здание) посторонных лиц

Undermine – минировать, закладывать мины; подрывать

Undamaged (intact) object – неповрежденный, уцелевший объект

Unexpected natural event – неожиданное, непредсказуемое природное явление

Unharmed museum collection – невредимая музейная коллекция

Unpremeditated – непредумышленный; не обдуманный заранее

Unprepared (for disasters) – неподготовленный, не готовый (к бедствиям)

Unrest – беспорядки, смута, волнения; social unrest – социальные волнения

Untouched object – неповрежденный (ненарушенный) объект

Unwartering (dewatering) – удаление влаги, осушение, дренирование; откачка воды

Updating the emergency plan – обновление плана действий в чрезвычайной ситуации

Urbicide – урбицид; разрушение идентичности городов (во время вооруженных конфликтов)

 

V

Value – ценность

cultural value – культурная ценность

historic value – историческая ценность

artistic value – художественная ценность

Vandal – вандал, варвар

Vandalism – вандализм, варварство

Vapor – испарение; poisonous vapors – ядовитые испарения; explosive vapors – взрывоопасные пары

Ventilation – проветривание, вентиляция

Ventilator – вентилятор

Vibration – вибрация

Vigilance – бдительность

constante vigilance – постоянная бдительность

vigilance of the staff – бдительность персонала

Violation – насилие; грубое нарушение (закона); осквернение

Violation of the immunity – нарушение неприкосновенности (объектов культурного наследия)

Volcano – вулкан

active volcano – действующий вулкан

mud volcano – грязевой вулкан

Volcanic activity – вулканическая активность

Volcanic ash – вулканический пепел

volcanic ash fall – выброс вулканического пепла

ashy – покрытый пеплом

Volunteer – волонтер, доброволец

Vulnerable – уязвимый

vulnerable areas – уязвимые территории

Vulnerability of the object of cultural heritage – уязвимость объекта культурного наследия

conditions of vulnerability – параметры уязвимости

vulnerability of risks – незащищенность от опасностей

vulnerability reduction – уменьшение уязвимости (объекта)

Voltage – напряжение тока; excess voltage – избыточное напряжение; excess voltage

caused by atmospheric forces – перенапряжение, вызванное атмосферными воздействиями

 

W

War (warfare) – война

civil war – гражданская война

internal war – междоусобная , внутренняя война

wartime – военное время

Ware – остерегаться

Wariness – осторожность, осмотрительность

Warm – согревание, теплота; теплый; нагревать(ся)

Warmth – тепло, теплота

Warming – потепление; global warming – глобальное потепление (климата)

Warn – предостерегать, предупреждать

Warning – предостережение, предупреждение

warning system – система оповещения

warning about the danger – предупреждение об опасности

hazard early warning system – система раннего оповещения об опасности

Watch – бдительность, внимание; надзор, наблюдение; стража, караул

Watchful – осторожный, бдительный

Water – вода

Water damage – ущерб, нанесенный водой

Waterless – безводный

Waterlogging – заболачивание; waterlogged – заболоченный, насыщенный водой

Waterproof – водонепроницаемый

Wave – волна

blast wave – взрывная волна

shoсk wave – ударная волна; shoсk wave strength – сила (интенсивность) ударной волны

tidal wave – приливная волна

Weapon – оружие

incendiary weapon – зажигательное оружие

Weather – погода; выветривать

weather conditions – погодные (климатические) условия

Weathering – выветривание

Wet – влажный

slightly wet materials – слабоувлажненные материалы

very wet materials – сильноувлажненные материалы

Whirlwind – вихрь

Wildfire – природный пожар, лесной пожар

Wilful damage – преднамеренная порча, повреждение

Wilful destruction of heritage – преднамеренное разрушение объектов наследия

Wind – ветер:

wet wind – влажный ветер; ветер, несущий дождь

strong (high) wind – сильный ветер

storm wind – штормовой ветер

Wire – электрический провод

naked wire – неизолированный электрический провод

Wiring, electrical wiring – электрическая проводка

faulty electric wiring – неисправная электропроводка

Wood – дерево

Wreck – авария, крушение; разрушать, вызывать разрушение

 

Z

Zone – зона, область, район

earthquake prone zone – сейсмоопасная зона

emergency zone – зона чрезвычайного положения, бедствия

geopathogenic (geopathic) zone – геопатогенная область (зона)

hazard zone – зона повышенной опасности

zone of fire – сектор огня ( при вооруженном конфликте), зона обстрела; зона пожара

prohibited zone – запретная зона

seismically active zone – сейсмически активная зона

surveillance zone – зона обзора, наблюдения